ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ · 2018
Շառլ Ազնավուրը՝ հայերենով
«Yerb sirum es indz»-ի ստեղծագործական կազմը։
«Երբ սիրում ես ինձ» պաշտոնական տեսահոլովակի հրապարակման ամսաթիվը։ Դիտել ամսաթվով աղբյուրը ↗
Հարութ Փամբուկչյանի «Երբ սիրում ես ինձ» պաշտոնական տեսահոլովակը հրապարակվել է 2018 թ. հոկտեմբերի 29-ին։ Նկարագրության մեջ որպես հեղինակ նշված է Շառլ Ազնավուրը, իսկ որպես թարգմանիչ՝ Պերճ Թուրաբյանը, ինչը փաստում է Ազնավուրի ստեղծագործության և Հարութի հայերեն կատարման անմիջական կապը։
Ստեղծագործական կազմում նշված են նաև ռեժիսոր Խաչիկ Եղոյանը, օպերատոր Սուրեն Թադևոսյանը և գունաշտկող Սուրեն Սարգսյանը։ Գործադիր պրոդյուսերներն են Իսահակ և Հարութ Փամբուկչյանները։ Այս մանրամասները պաշտոնական տեսանյութը առանձնապես արժեքավոր են դարձնում այն ընթերցողների համար, ովքեր հետաքրքրված են ձայնագրության և տեսահոլովակի ստեղծողներով։
Այս երաժշտական կապը տարբերվում է այն արխիվային լուսանկարից, որում Հարութը պատկերված է Ազնավուրի հետ։ Լուսանկարը հաստատում է, որ նրանք միասին լուսանկարվել են, իսկ տեսահոլովակի նշումները փաստում են այս կատարման հեղինակությունն ու թարգմանությունը։ Աղբյուրներից ոչ մեկը մանրամասն տեղեկություն չի տալիս նրանց անձնական զրույցների մասին։
Աղբյուրներ և լրացուցիչ ունկնդրում
- Պաշտոնական ալիք — «Երբ սիրում ես ինձ» և հեղինակային տվյալներ ↗Հայերեն / Անգլերեն
ՄԻԱՑԵՔ ԶՐՈՒՅՑԻՆ
Ձեր հուշերը։ Ձեր երաժշտությունը։
Կիսվեք հուշով, սիրելի երգով կամ այս պատմության մասին ձեր մտքերով։ Խնդրում ենք զրույցը պահել բարյացակամ և թեմային համապատասխան։ Մեկնաբանությունները հրապարակվում են ստուգումից հետո։